Oh, oh!
Was ist denn?
Was wollen die? Keine Ahnung!
Fahrt doch vorbei! Überholt mich!
Sind das Bullen? Ich erkenne das nicht.
Was wollen diese Witzbolde? Sie machen keine Witze.
Was sollen wir jetzt machen? Ich weiß nicht.
Okay! Festhalten, Leute!
Da ist auch noch ein Lieferwagen!
Scheiße! Ein Bulle!
Halt lieber an! Okay! Ihr sagt nichts!
Seid still! Lasst mich reden!
Nur nicht nervös werden! ... Ganz ruhig!
Du kannst hier nicht so schnell fahren, wie du willst!
Wir hatten Angst, Mann! Nenn mich nicht "Mann", Judenbengel!
Wie soll ich Sie anreden? Gar nicht! Du liebst Nigger! Hör zu!
Ja, Sir!
Widerlich! Du stinkst schon wie ein Nigger, Judenbengel!
Ruhig! Alles in Ordnung! Ja. Wir bringen es in Ordnung.
Er hat dein Gesicht gesehen. Soll er dich wiedererkennen?
Das ist jetzt scheißegal, Mann!
Es wurde Zeit, dass wir etwas tun!
Nur ein Nigger übrig. Na ja! Ich habe wenigstens einen Nigger abgeknallt.
"Hört, Kommunisten, Nigger und Juden! Verbreitet ..." 6
"... unter euren Kumpeln auf ihrem Boden."
"Eure letzte Stunde hat geschlagen. Er kann es nicht ertragen."
"Die Rassenmischung zieht seine Lehre in den Dreck."
"Wir wollen weiße Babys, nicht braun befleckt."
"Niemals, sage ich! Der Ku-Klux-Klan besteht ewiglich!"
"Der Ku-Klux-Klan besteht ewiglich!"
Der Ku-Klux-Klan kann gut lynchen, aber nicht dichten.
Lesen Sie die Akte, Herr Anderson!
Ich verzichte auf Kabarett.
Sie mögen mich nicht, Chef. Doch! Aber ich habe anderen Humor.
Humor ist oft der einzige Ausweg. Wie lange sind Sie beim FBI?
Drei Jahre. Direkt vom College?
Nein. Vom Justiz-Ministerium.
Verstehe! Einer von den Kennedy-Jungs!
Nein! Ich glaube, Sie verstehen nichts.
Ich möchte klarstellen: Ich habe keine Pickel mehr.
Ich muss mich rasieren. Lassen Sie das Chef-Gequatsche!
Ich kenne mich damit aus und trage deshalb hier die Verantwortung.
Montgomery? Mit Meredith auf der Uni von Mississippi.
Aha! Sie wurden geschlagen und deshalb befördert.
Nein! Schuss in die Schulter!
Sie überlebten es. Das ist wichtig.
Nein! Meredith hat überlebt. Das ist wichtig.
"Willkommen in Mississippi! Der Magnolien-Staat!"
Was duftet gut und stinkt gleichzeitig zum Himmel? Was?
Mississippi!
"Niemals, sage ich! Der Ku-Klux-Klan besteht ewiglich!"
Ein großes Gebäude für so eine kleine Stadt!
Ja.
Alles klar?
Guten Morgen!
Mein Name ist Alan Ward. Ich bin vom FBI.
Das "Federal Büro für Integration"?
"Hier Larry!" In geheimer Mission? Mit dem Anzug?
Wir möchten zu Sheriff Stuckey!
Er ist gerade sehr beschäftigt.
Sie müssen warten oder wiederkommen.
Wir warten!
Hör mir gut zu, du Kleinstadt-Arsch!
Hol in 2 Sekunden den Sheriff! Oder ich trete die Tür ein. Okay?
Wir haben Besuch! 2 der Hoover-Jungs bei uns im Süden! Wie geht es denn?
Gut! Ich bin Sheriff Stuckey!
Rupert Anderson! Oh! Wir haben Sie erwartet. Ich sehe:
Sie kennen Hilfssheriff Pell jetzt. Ja.
Wollt ihr unser Niggerproblem lösen? Nein. Vermisstenanzeige.
Schauen wir! Sagen Sie: Muss Ihr Junge unbedingt dabei sein?
Sheriff! Ich bin Special Agent Ward. Ich leite diesen Fall.
Wir denken: Es ist nicht nur eine Vermisstenanzeige.
Ich glaube das nicht, Junge!
Das ist ein Propaganda-Trick von Martin Luther King-Kong!
Pell schreibt: Er nahm die 3 Jungs um 15 Uhr fest.
Wegen zu schnellen Fahrens. Er ließ sie um 22 Uhr abends frei.
Sie fuhren weg. Er ist ihnen bis zur Bezirksgrenze gefolgt.
Er sah sie nie wieder. Warum haben sie nicht angerufen?
Warum sollten sie?
Die 3 Aktivisten mussten sich jede Stunde melden.
Bei Festnahmen, wenn sie freikommen!
Das Hotel ist 2 Minuten vom Gefängnis entfernt.
Sie tranken vielleicht erst Bier. Nicht diese Jungs!
Die Bürgerrechts-Zentrale telefonierte herum.
Das Büro des Sheriffs sagte: Es weiß nicht, wo sie sind. Die erste Lüge!
Vom Büro des Sheriffs? Oder von der Bürgerrechts-Zentrale?
Wem würden Sie glauben?
Ich war auch einmal Sheriff in Mississippi. Ja!
Das ist mir bekannt. Lügen ist unmöglich.
10 Meilen von Memphis entfernt, eine Million Meilen vom Rest der Welt!
Der Sheriff hier lügt nicht! Wir gehen etwas essen.
Wir sind leider voll besetzt. Wollen Sie warten? Lohnt es sich?
Ja. Oder es wäre nicht so voll. Hier ist die Karte! Danke!
Gehen Sie oder warten Sie?
Warten! Wir möchten gern in Ihrer Nähe sein.
An dem Tisch da hinten ist noch etwas frei. Herr Ward!
Das ist nur für Schwarze. Denken Sie nicht daran!
Die Leute gehen hier gleich weg. Haben Sie keinen Hunger?
Guten Tag! Das sieht aber gut aus!
Stört es Sie, wenn ich Fragen stelle?
Ich brauche Informationen.
Ich habe Ihnen nichts zu sagen, Sir!
Nur ein paar Fragen!
Ich habe nichts zu sagen, Sir.
Die 3 jungen Bürgerrechtler wollten die Leute beraten.
Bei der Einschreibung in die Wählerliste.
Der Klan verbrannte vorher alles.
Man gibt ihnen das Wahlrecht. Dann lässt man sie nicht. Ja.
Hat die Zentrale es bestätigt?
Ja. Die 3 Jungs wollten sich dafür entschuldigen.
Tut mir leid, dass ihr nicht wählen konntet!
Viele wussten nichts von ihrem Recht.
Ihr wisst jetzt sonntags nicht mehr, wohin!
Sie haben mit Einwohnern geredet, nachdem sie hier waren.
Wir sollten sie fragen. Niemand wird Ihnen etwas sagen!
Die Leute müssen hier noch leben, nachdem wir wieder weg sind.
FBI-Verfahren, 2 Semester.
Die Kirche brannte. Sie rannten heim. Richtig?
Ja, Sir!
Vier weiße Männer hielten Sie auf. Ja, Sir!
Sie haben dann Ihren Mann angegriffen.
Ja, Sir.
Aber Sie können sie nicht beschreiben.
Nein, Sir!
Haben Sie das der Polizei gemeldet?
Nein, Sir!
Sie sagten es den Bürgerrechtlern. Ja, Sir!
Haben sie Ihnen gesagt, wohin sie danach wollten?
Nein, Sir!
Haben sie gar nichts gesagt? Nein, Sir!
Vielen Dank! ... Danke!
Gern geschehen.
Jetzt mach schon, Boy! Mach auf!
Ist dein Bruder Hollis hier?
Ja, Sir!
Wir wollen mit ihm reden. Warum?
Was ist los? Du Drecksack!
Bleib stehen, Boy! Hollis!
Erwischen wir dich, wenn du mit dem FBI redest, bist du tot!
Sie bewundern diese Jungs. Richtig?
Sie etwa nicht? Sie werden benutzt.
Sie werden im Volkswagen in Turnschuhen hergeschickt.
Nur, um sich die Köpfe einschlagen zu lassen.
Sie waren vielleicht überzeugt von ihrer Aufgabe.
Dachten die daran, dabei zu sterben?
Möglich. Die in Washington wussten es.
Sterben lohnt sich für einige Dinge.
Die Leute hier im Süden sehen das anders.
Sie denken: Töten lohnt sich für einige Dinge.
Woher kommt er bloß? All dieser Hass!
Ich war damals ein kleiner Junge.
Ein alter Negerfarmer wohnte am Ende der Straße. Er hieß Monroe.
Und der hatte ...
Na ja! Er hatte etwas mehr Glück als mein Vater.
Er konnte sich einen Esel leisten.
Das war damals eine tolle Sache. Mein Vater hasste diesen Esel.
Seine Freunde ärgerten ihn damit:
"Monroe pflügt mit seinem neuen Esel!"
Oder: "Monroe kann noch ein Feld mehr bearbeiten."
"Er hat jetzt den Esel."
Und der Esel war dann eines Morgens tot.
Das Wasser war vergiftet.
Niemand hat danach in Gegenwart meines Vaters von dem Esel geredet.
Aber wir sind eines Tages
an Monroes Farm vorbeigefahren.
Sie war verlassen. Er ist vielleicht nach Norden gezogen. Wer weiß?
Und ich sah meinem Vater ins Gesicht.
Ich wusste da: Er hatte es getan.
Und er wusste, dass ich es wusste. Und er schämte sich.
Ich glaube, dass er sich schämte.
Er sah mich an und sagte:
"Wenn du nicht besser bist als ein Nigger, was bedeutest du überhaupt?"
Denken Sie, das ist eine Entschuldigung?
Nein. Es war eine Geschichte über meinen Vater.
Und was hat Ihnen das gebracht?
Die Einsicht, dass ein Mann so voll Hass sein kann, ...
... dass er nicht merkt, ...
... dass die Armut ihn tötet.
Licht aus! Licht aus!
Alles in Ordnung?
Sie wissen, dass wir hier sind.
Ihnen ist jetzt klar, worauf Sie sich eingelassen haben.
Ich werde Washington anrufen. Ich brauche mehr Leute.
Das ist falsch. Ist es schlimm, wenn ich so denke? Nein!
Der gesamte Komplex kostet nur 75 Dollar im Monat!
Zentral gelegen! Perfekt!
Der Platz reicht für noch 100 Leute. Oder 200! Und ein Balkon ist da.
Wir wollen die 3 Jungs finden. Ich bin dankbar für jede Hilfe.
Wann beginnt denn die Show?
Wer kommt denn da Wichtiges? Der Klan!
Große Kapuzen, aber nichts darunter!
Ich werde mir die Kennzeichen ansehen.
Guten Tag, meine Herren!
Tag! Warum begrüßen Sie nicht unseren Bürgermeister Herrn Tilman?
Freut mich! Bürgermeister! Frisör!
Das ist eine gemütliche Klatschecke hier.
Man erfährt nur beim Frisör die letzten Neuigkeiten.
Woher sind Sie, Anderson?
Thornton, Mississippi. Nah bei Tennessee.
Sie müssen wissen, wie wir hier unten leben.
Wir mögen keine Fremden, die uns sagen, was wir tun sollen.
Unsere Nigger waren zufrieden, bevor die College-Lümmel Dreck aufwühlten.
Nie beschwerte sich jemand vorher. Keiner hatte den Mut.
Wir hatten hier eine ganz friedliche Gemeinde, Anderson.
Reizt man sie zu sehr, reagieren sie wie andere. Wie mit ...
... 3 Stangen Dynamit. Spielt man mit Feuer, muss man Leichen aufsammeln.
Ich stelle nur Fragen, um die Sache mit den Verschwundenen zu klären.
Von der Geschichte bleibt am Ende nichts übrig.
Herr Anderson! Ich wette: Die drei gesuchten Jungs ...
... sitzen jetzt gemütlich oben in Chicago und trinken Bier.
Sie lachen sich halb tot über Sie hier.
Ich kann das nur hoffen.
Erzählen Sie den Bossen von den falschen Vorstellungen vom Süden!
Wir sind nicht zerlumpt, ...
... können lesen und schreiben.
Wir fressen nicht Schweinebauch mit Mais.
Eins steht fest: Wir haben hier im Süden zwei Kulturen.
Eine weiße Kultur und eine schwarze Kultur.
Es ist hier immer so gewesen. Es wird immer so bleiben.
Amerikas Rest sieht das anders.
Scheißegal! Sie sind in Mississippi.
Ja! Ganz ohne Zweifel!
Wie steht es?
St. Louis gewinnt. 5:0 Wie lange spielen sie? Eine Stunde.
Mögen Sie Baseball? Ja! Es ist für einen Schwarzen ...
... die einzige Möglichkeit, einem Weißen mit einem Knüppel zu drohen.
Ohne einen Aufruhr zu verursachen.
Sir! Wir haben das Nummernschild überprüft. Clayton Townley!
"Townley"! Der Großmeister der "Weißen Ritter" vom Ku-Klux-Klan.
Ja. Wir haben vielleicht das Auto.
Ein Indianer von der Reservation sah es. Er ruft bald an. Gut!
Also dann! Auf Wiedersehen!
Noch etwas höher! Ist es sonst gut? Ja.
Guten Tag, die Damen! Kann ich Ihnen helfen?
Ja. Ich glaube schon. Ich mag mich selbst nicht mehr.
Haben Sie eine Idee? Dauerwelle? Strähnchen?
Das mag ich gern! Haben Sie das hier machen lassen?
Nein! In Jackson! Aha! Bei Ihnen hilft nur ein Toupet!
Man kann Ihre Billardkugel nur noch polieren. Danke!
Sie erfahren hier alles.
Ja. Ich habe ein paar Fragen.
Wie heißt dieser Gentleman, der gerade vorfuhr?
Er heißt Clayton Townley!
Sind Sie ein Gentleman vom FBI?
Ja, Madam.
Eine Schande, wenn die 2 jungen Leute tot sind! Ich hoffe, sie finden sie.
3 werden vermisst. Auch ein Schwarzer!
Sie sind nur hier wegen der 2 Weißen! Vielleicht, Fräulein ...
Frau! Pell! Ihr Mann ist Hilfssheriff.
Bei Ray Stuckey.
Aber ich bin zu haben!
Mein Gott! Das ist furchtbar! Das ist Hollis! Weg mit ihm!
Geht weiter! Macht Platz hier!
Verschwinde hier, Boy!
Das ist unser Problem. Wir brauchen Ihre Hilfe nicht.
Blut auf der Hauptstraße sieht nicht gut aus im Fernsehen.
Hoch mit ihm! Ich habe ihn. Ich habe ihn.
Das ist der Junge aus dem Imbiss. Das sind die Folgen, wenn Sie ...
... öffentlich mit einem Schwarzen reden.
Das ist eine Botschaft vom großen Boss von dort!
Clayton Townley! Die Oberkapuze! Ja. Woher wissen Sie das?
FBI-Verfahrensweise. Versuchen Sie es damit!
Haben wir. Wir haben das Auto von den drei Jungs gefunden.
Guten Morgen!
Morgen!
2 Bierdosen, Cola-Flasche, grüne Plastikflasche.
Verkohlte Armbanduhr, stehen geblieben 12:45 Uhr, Schlüsselbund.
Keine Leichen. Das ganze Gebiet wird durchsucht.
Ja, Sir! Der Sumpf ist groß. Jeder Zentimeter, Herr Bird!
Ich denke, sie haben Mississippi nie verlassen.
Ja. Die sind tot. Mit Sicherheit! Herr Bird!
Ja, Sir?
Es gibt auf der Straße ein Telefon. Rufen Sie an!
Morgen sollen 100 Männer herkommen. "100"?
"100"! FBI-Agenten, Sir?
Oder die verdammte Armee! Alles wird durchsucht!
Ja, Sir!
Lassen Sie das! Oder Sie beginnen einen Krieg.
Es war Krieg, bevor wir kamen.
Raus mit dir!
Verpiss dich!
Sir? Der Sheriff hat ein Alibi.
Er hat gepokert mit seinem Schwager und zwei Cousins.
Die ganze Zeit?
Ungefähr 3 Stunden. Er hat 11 Dollar und 38 Cent verloren.
Wir haben etwas Ärger mit dem Motel-Manager. Welchen Ärger?
Wir sollen raus. Wir sind schlecht für das Geschäft. Kaufen Sie es!
Bitte, Sir? Kaufen Sie es!
Das Motel!
Wie hoch kann der Preis sein? So hoch, wie er sein muss.
In Jessup County Mississippi ...
... gibt es Überfälle während der Suche nach 3 Vermissten.
Alle warten auf das Ende der Suche.
Nur blinder Alarm! Sind sie im Sumpf, haben sie es verdient.
"Reserve-Einheiten der Marine helfen jetzt bei der Suche."
Ich glaube, es war geplant. Die Leute in New York lachen über uns.
War es inszeniert? Ja. Sie finden hier nichts.
"Bürgerrechtler hoffen, dass die jungen Männer leben."
"Viele der Bevölkerung denken, sie sind tot."
Sie suchten und fanden Ärger.
Das war Marek Barbobby, Network News, Mississippi.
Ich sage Ihnen etwas! Hören Sie mir gut zu!
Sie sollten Ihre Jungs in Kanada suchen! Nicht in unseren Sümpfen.
Das ist ein Reklamefeldzug, angestiftet von den NAACP-Leuten.
NAACP! Diese Abkürzung steht für:
Nigger, Arschlöcher, Affen, Callwichser und Penner!
Sie haben ihren NAACP. Sie haben ihren SSCC.
Sie haben ihren COFO. Wissen Sie, was das alles wert ist?
SCHEISS-Dreck! ... Scheißdreck!
Der Tag kommt, an dem wir nicht mehr sagen müssen:
"Guten Morgen, Sir! Herr Sheriff!"
Wir müssen vielleicht nicht mehr "Herr Stuckey" sagen.
Wir werden einfach "Stuckey" oder "Sheriff" sagen.
Der Sheriff wird schwarz sein.
Hallo!
Können wir einige Fragen stellen?
Wissen Sie, welche Blumen das sind?
Ich sehe sie hier überall wachsen.
Ich habe nie so eine hübsche Pflanze gesehen.
Trompeten-Blumen.
"Trompeten-Blumen".
Sie sind wunderschön. Wirklich!
Sie stinken etwas, aber sind hübsch.
Danke! Tut mir leid, dass wir Ihr Treffen unterbrochen haben.
Niemand will mit uns reden. Zugeknöpft bis oben hin!
Alle haben Angst, das Gesetz hört das Gespräch! Wir sind das Gesetz!
Nicht hier bei uns. Man schickte uns!
Wir suchen die 3 Jungs.
Sie waren hier, um euch zu helfen. Reden Sie nicht mit uns!
Mit wem sollen wir reden?
Komm, Aaron!
Sie sollten im Büro des Sheriffs anfangen!
Warum hast du keine Angst? - Warum haben Sie keine?
Aaron! ... Aaron!
Komm jetzt, mein Junge!
Guten Abend, Frau Pell!
Ich bin Agent Ward. Das ist Agent Anderson!
Wir sind vom FBI. Ist Ihr Mann zu Hause?
Wir möchten gern mit ihm sprechen. Kommen Sie herein!
Die Gentlemen vom FBI! Sie haben noch Fragen.
Soll ich dein Essen warm stellen?
Lass uns allein!
Erlauben Sie, dass ich mich setze?
Warum belästigen Sie mich hier zu Hause? Was ist so wichtig?
Wir wollen noch mal über den 21. Juni reden.
Was haben Sie an dem Tag gemacht? Welcher Tag?
Der 21. Juni! Wir wissen genau, um welchen Tag es sich hier handelt.
Also los! Sie können dann Baseball schauen, wir können nach Washington.
Oh!
Ich möchte Sie nicht stören.
Ich habe die Frage so oft gehört. Es wird dann irgendwie langweilig.
Ja. Ich kann das verstehen.
Essen Sie nicht zusammen?
Er kommt immer zu verschiedenen Zeiten.
Ist das ungewöhnlich?
Nein. Ich arbeite auch zu komischen Zeiten.
Ich esse, wenn ich Hunger habe. Er isst, wenn er kann.
Kann ich etwas anbieten?
Nein, danke! Nettes Haus! Wie lange leben Sie hier schon?
Ich bin hier geboren.
Mein Vater verlor das Haus beim Poker in einer Nacht!
Wir zahlen Miete seit vielen Jahren.
Das ist ein übles Spiel.
Poker!
Sehr übel.
Herr Anderson!
War nett, mit Ihnen zu reden!
Ich muss wieder los.
Schatz! Ist das Steak noch warm?
Bring mir ein Bier mit!
Gute Nacht!
Sie können zu Ihrem Baseball. Sie kennen das:
Das einzige Spiel, wo ein Schwarzer dem Weißen mit dem Knüppel ... Ja.
50 Minuten von seinem Alibi stützen sich auf seine Frau.
Sie haben mit ihr geredet. Wie ist Ihr Eindruck?
Sie ist sehr nett. Wieso heiratet so eine Frau ...
... so einen Scheißkerl? Das ist so in Kleinstädten:
Mädchen suchen in der Schule einen Bräutigam.
Sie überlegen später immer, warum. Etwas stimmt nicht mit ihm.
Er ist zu selbstsicher. Sahen Sie das Hochzeitsbild?
Nein. Seine Freunde auf dem Bild hatten ihre Daumen so im Gürtel.
Drei ihrer Finger zeigten hinunter. Ein Freimaurer-Zeichen?
Nein, Ku-Klux-Klan!
Ich nehme dich mit! Du kannst dann deinen Rausch ausschlafen.
Schön festhalten!
Kopf einziehen!
Hallo! Es gibt ein paar Dinge, die ich noch klären muss.
Mein Mann ist nicht hier.
Ich wollte eigentlich mit Ihnen reden.
Mit mir? Ja!
Na gut! Dann kommen Sie besser herein!
Es dauert nur eine Minute!
Mein Chef ist einer von diesen Erbsenzählern. Ein Collegejunge.
Jedes "i" muss seinen Punkt haben.
Was wollten Sie von mir wissen? Es gibt Probleme bei der Zeit.
Soll ich sie in Wasser stellen? Die Blumen sind eigentlich für Sie.
Sie sind wunderschön.
Ja. Sie riechen nicht so gut. Aber sie sind wirklich hübsch.
Wollen Sie vielleicht einen Tee? Ja, gern! Danke!
Ach! Schauen Sie nicht so genau hin! Ein schreckliches Foto!
Ich finde das nicht! Vor kurzem aufgenommen?
Nein! Schön wäre es!
Es sieht aus, als wäre es noch nicht alt.
Wir haben vor 14 Jahren geheiratet. Nein! Sie schwindeln!
Wollen Sie Zucker? Gern!
Ich bin auch in einer Kleinstadt groß geworden.
Sie waren klug und gingen weg! Warum sind Sie hier geblieben?
"In guten wie in schlechten Zeiten!"
Was ist mit Ihnen? Sind Sie verheiratet?
Zwei! Ich war verheiratet. Ich erinnere mich kaum.
Es hielt nur kurz. Ich war nie zu Hause. Sie wollte nicht ...
... nur Anrufe aus Miami und Postkarten aus Desmoine bekommen.
Sie war trotzdem nie allein. Sie ging mit einem Mann Bier trinken.
Einen für das Kino. Und einen mit Tanzbein.
Sie ließ mich sitzen.
Und bei Ihnen?
Ach! Sie kennen den Süden.
Sie heiraten den, der sie zuerst zum Lachen bringt.
Ihr Mann ist auch ein netter Kerl.
Wissen Sie: Meinem Chef macht die eine Stunde Probleme.
50 Minuten! Ihr Mann sagt, er war mit Ihnen zusammen.
Das war dann wohl auch so.
Ja. Das war so.
Es ist wirklich jammerschade.
Das bedeutet: Ich habe keinen Grund mehr, noch einmal herzukommen.
Also dann!
Danke für den Eistee!
Danke für die Blumen!
Gern geschehen!
Wissen Sie, welche Blumen das sind?
Irgendjemand hat mir gesagt, das sind Trompeten-Blumen.
Ja. Mein Vater nannte sie "Höllen-Ladys". Es sind ...
... Carnivoren! Carnivoren! Richtig? Ja!
Sie locken mit der schönen Farbe.
Insekten sterben darin, bevor sie wissen, was los ist.
Ich hätte lieber andere Blumen mitbringen sollen! Ja, vielleicht.
Möge der Friede und die Freude des Heiligen Geistes in euch wohnen!
Jetzt und für alle Ewigkeit. Amen.
Wir haben es dir schon einmal gesagt, Nigger!
Das ist das letzte Mal! Du machst uns hier keinen Ärger mehr!
Halt dein dreckiges Maul, solange das FBI hier ist!
Oder du wirst ohne Sarg beerdigt!
Hast du das kapiert?
Wie behandelt man die Neger hier?
Anständig! Genau so, wie sie es verdient haben.
Die Nigger hier wurden lange sehr schlecht behandelt.
Martin Luther King ist für mich einer von den Anführern.
FBI-Chef Edgar Hoover hat gesagt: "Er ist Kommunist."
Ich habe es nicht gesehen, aber Hoover sagt das.
Sie sagen: Wir sollen mit Negern essen und auf das gleiche Klo gehen:
Sehr schwierig für manche hier!
Sie sind anders als wir. Sie baden nicht, sie stinken, sind ekelhaft!
Ganz anders als die Weißen.
Was glauben Sie, was mit den 3 jungen Männern passiert ist?
Tot.
Ja! Sie sind mausetot!
So etwas Knuddeliges!
Sie schläft. Oder? Vielleicht.
Ah! Was ist denn jetzt? Hallo, mein Liebling!
Was willst du?
Ich bin für einige Stunden weg. In Ordnung!
Mary! Ist das das Mädchen von Betsy? Ja!
Sie ist sehr gewachsen.
Komm her!
Sei brav!
Es reicht, wenn die Wäsche Dienstag fertig ist!
Komisch!
Ihre Kinder sind richtig niedlich.
Kamera läuft! Kann ich anfangen?
Der Secret-Service konnte nicht den Präsidenten schützen.
Wie sollen wir unsere Nigger schützen?
Das sind weiße Penner aus dem Süden, die zu viel Schnaps trinken.
Unser Staat ist trocken wie Martini. Die Zahl der Alkoholiker beweist das.
Machen Sie etwas Platz hier! Gehen Sie bitte zur Seite!
Schauen Sie in die Kamera! Wie heißen Sie?
Clayton Townley. Ich bin Geschäftsmann hier.
Sind Sie Sprecher der "Weißen Ritter" vom Ku-Klux-Klan?
Ich bin Geschäftsmann. Und Bürger von Mississippi. Und Amerikaner!
Viele hier bekommen ihre Ansichten verdreht durch Ihre Zeitungsleute!
Und durch das Fernsehen!
Wir dulden keine Juden. Sie sind Gegner von Christus.
Ihre Kontrolle des internationalen Bankenkartells ist Ursache ...
... für den heutigen Kommunismus. Wir dulden keine Papisten!
Keine Türken, Mongolen, Asiaten, Neger! Wir schützen die ...
... angelsächsische Demokratie und die amerikanische Lebensart! Danke!
Du bist das lebende Beispiel dafür, dass Cousinen und Cousins ...
... nicht miteinander bumsen sollen. Ich wollte euch etwas erzählen:
Der kleine Nigger möchte für Bär Brian spielen. Bär sagte:
"Ich probiere dich aus." Welche Farbe hatte er?
Wie eine Wassermelone! Wie bitte? Ist der Junge ein Nigger?
Er stellt die Mannschaft auf. Er wirft den Ball zu ihm und ...
Ist hier geöffnet? Sie müssen Mitglied sein.
Ein "Mitglied"? Ein Mitglied wovon?
Mitglied vom Social-Klub!
Laden Sie mich auf ein Bier ein?
Gib ihm ein Bier, Frank!
Schön, wieder in einem trockenen Staat zu sein!
Die Hälfte meines Einkommens als Sheriff waren Steuern.
Ich sammelte sie in illegalen Schuppen wie diesem.
Sie auch, wenn Sie das Schnapsbrennen erlauben.
Ich weiß nichts von so etwas.
Ja. Schönes Süppchen.
Haben Sie nicht etwas Stärkeres, Hilfssheriff?
Nein!
Sie brennen in Thornton Mississippi Schnaps hinter jedem Haus.
Sie brauchen dazu nur Mais, Zucker und einen Topf.
Ich wollte Fingerabdrücke von einem. Seine Hände waren nur in Maispampe.
Er hatte keine Abdrücke!
Wir wollen das nicht hören! Sie sind keiner mehr von hier.
Warum gingen Sie weg? Ach!
Es war Szenenwechsel nötig.
Mir ist jeden Tag Grütze essen auf den Magen geschlagen.
Ist das Ihre Meinung über den Süden? Dann gehen Sie zurück!
Zu Ihren Bossen, die Nigger und Kommunisten lieben.
Herr Hoover mag Kommunisten nicht. Er ist auf Ihrer Seite.
Es interessiert mich nicht, auf welcher Seite euer Hoover steht, Boy!
Hier bei uns leben 5.000 Nigger.
Sie stehen nicht in Wahllisten.
Sie werden nie darin sein! Sagen Sie das denen!
Und: Wir lassen uns nicht ändern.
Nur über meine Leiche. Oder einen Haufen toter Nigger.
Würden Sie denn töten, Frank?
Es wäre wie einer Katze das Genick brechen.
Niemand hier würde mich verurteilen.
"Genick brechen", Hilfssheriff! Was denken Sie darüber?
Nur so weiter, Hoover-Boy!
Damit du klar siehst, Arschficker! Sag deinen schwulen Niggerbossen:
Sie werden die Bürgerrechts-Spinner hier nie finden!
Was glaubst du, wen du vor dir hast? Furzende Mistfliege!
Du bist dumm wie deine Eier, wenn du glaubst, wir verschwinden!
Wir werden die Sache aufklären. ... Was ist, Hilfssheriff?
Tragen Sie Ihre Waffe nur zur Show? Oder töten Sie manchmal jemanden?
Danke für das Bier!
"Fragt sie:"
"Schützt ihr das Land vor der Bedrohung?"
"Die wollen weiße Kinder und schwarze Kinder zusammen leben lassen."
"Wir bekommen dann nur noch Mulatten! Eine neue Mischrasse!"
"Aber beide Rassen werden so zerstört."
"Ich will lieber sterben, als einen Zentimeter ..."
"... zurückweichen gegen solche Entwicklungen in Amerika!"
Wissen Sie, was Sie getan haben?
Alle reden von Einschüchterung durch das FBI! Wir sind keine Schläger!
Wir lösen den Fall auf meine Art! Ja ja.
Und was taten Sie im Frisiersalon? Waren Sie dort als FBI-Agent?
Ich will Bescheid wissen! Oder ich verbiete es! Rein hier!
Sie reißen Ihr Maul im falschen Moment auf!
Sie machen sich zum Clown!
Frau Pell sagt nur, was ihr Mann erlaubt. Schläge helfen da nicht.
Wir können diesen Sack Würmer nur von innen öffnen.
Das ist mir klar.
"Freiheit"!
Scheiß Nigger! Ihr vergewaltigt ...
... unsere Frauen! Ich gehe nicht damit in eine Schule!
Man sollte sie einsperren!
Los! Bewegt eure fetten Ärsche! Los!
Hier!
Freiheit! Freiheit! Freiheit!
Wie lange, bis wir frei sind? Nicht mehr lange!
Her mit der Fahne!
Hallo! Ach nein!
Ich komme zufällig guten Tag sagen.
Sehen Sie nicht den Umzug an? Mich fragt niemand. Nur die anderen!
Schicken Sie mir einen hübschen FBI-Agenten vorbei zum Reden!
Ich war gerade drüben im Laden. ... Ein paar Nüsse?
Nein. Mir ist von Pekan-Nüssen schlecht.
Woher wissen Sie eigentlich davon?
FBI-Verfahrensweise, Herr Ward!
Sheriff Stuckey.
Er hat einen Anruf bekommen. Ich frage mich:
Wer ist noch angerufen worden?
Bleib stehen! Wohin so schnell, Boy? ... Verschwinde jetzt!
Da sind sie.
Kommen Sie! Los! Erst schauen, ob sie reingehen.
Festhalten!
In den Wagen mit ihm!
Geht hinein, ihr Wichser!
Los! Sie sollen hineingehen!
Ward! Worauf warten Sie noch?
Fahren Sie!
Nach links! Warum denken Sie das? Fahren Sie!
Da steht der Wagen! Da! Fahren Sie den kleinen Weg hinein!
Halten Sie an! Halten Sie an!
Was ist nur mit diesen Menschen los?
Frau Walker! Es ist nicht einfach für Sie. Aber helfen Sie uns!
Überreden Sie Ihren Sohn, Anzeige zu erstatten!
Wir könnten sofort den Hilfssheriff festnehmen.
Er spricht mit keinem. Es würde nichts nützen.
Doch! Es nützt etwas!
Lassen Sie ihn in Ruhe! Sie lassen uns dann vielleicht auch in Ruhe.
Sie machen das bestimmt immer so. Und das passierte am 21. Juni:
Pell hat die 3 Männer um 15 Uhr angehalten und eingesperrt.
Der Klan wurde zusammengerufen. Um 22:30 hat er sie freigelassen.
Seine Kameraden lagen auf der Lauer.
Nein. Pell war dabei. Glauben Sie, er wird reden?
Man sagt hier: Klapperschlangen vergiften sich nicht selbst.
Haben Sie in der Nacht des 21. Juni die 3 Bürgerrechtler ...
... in die Hände des Klans gegeben? Nein.
Sind Sie Ku-Klux-Klan-Mitglied? Nein.
Waren Sie dort Mitglied? Nein. Kennen Sie ....
... den Namen "Großer Zyklop"? Ich hörte davon.
Waren Sie der "Große Zyklop" der "Weißen Ritter" des Ku-Klux-Klans?
In den letzten drei Jahren?
Einspruch! Er ist kein Mitglied! Das ist nur ein Interview!
Es gibt keinen Grund für so viel Förmlichkeit.
Wenn es nur ein Interview ist, muss ich nicht bleiben.
Ich habe noch etwas Arbeit.
Sie doch auch. Oder? Ja! Und wir werden sie erledigen.
Viel Glück!
Finden Sie Beweise für eine Anklage! Sie wissen dann, wo ich bin!
Und? Wie war es? Alles klar! Ich sagte: Keine Sorge!
Da sind Sie. Was haben Sie gesagt?
Was denken Sie? Wie wird die Sache enden?
Wir arbeiten so weiter wie vorher auch.
Sir! Würden Sie das bitte lassen? Sir! Aufhören! Lassen Sie das!
Verschwindet! Verstanden?
Ich wiederhole: Verpisst euch in eure Rattenlöcher!
Lasst uns endlich in Ruhe!
Verschwinde! Du alte Drecksau!
Herr Ward! Wir werden das nicht länger hinnehmen! Ich protestiere!
Nicht jetzt, Sir! Hier bleiben!
Sie bringen mein Sheriffbüro öffentlich mit den Vermissten ...
... in Verbindung! Aber Sie haben keine Beweise, dass ...
... meine Männer damit zu tun haben. Wir suchen die Wahrheit!
Anschuldigungen sind keine Beweise!
Wir Baumwollpflücker sind zu dumm, um an Demokratie zu glauben.
Aber wir wissen von unseren Rechten! Ich wette meine Baumwollsocken!
Sie nerven mich! Ich warne Sie! Immer Ihre Stiefelspitze im Nacken!
Sie naiver Linksliberaler!
Einige Vollidioten tanzen mit Kapuzen in Feldern und erschrecken Neger.
Aber nicht alle hier!
Drei Jungs sind tot. Und viele haben Angst vor Ihrem Sheriffbüro!
Gewöhnen Sie sich an uns! Und an meine Stiefelspitze!
Wir lassen uns nicht unter Druck setzen!
Ich scheiße auf das FBI! Sie kommen her und ...
Wollen Sie eine Erklärung abgeben? Ja! Das will ich!
Herr Anderson!
Es wirkte vorhin so, als ob wir beide auf der gleichen Seite stehen.
Geht es Ihnen gut, Schätzchen?
Ja, danke! Ich bin da, wenn Sie etwas brauchen.
Ja gut!
Mama! Komm schnell!
Keine Spur von ihm, Sir!
Seine Mutter wohnt gegenüber. Aber sie spricht nicht mit uns.
Alle befragen! Irgendjemand muss etwas gesehen haben.
Niemand redet mit uns. Sie müssen sie unter Druck setzen!
Okay! Dann los! Jedes Haus! Anfangen!
Was ist?
Die weißen Jungs mit Notizzetteln schnüffeln lassen bringt nichts.
Okay! Was würden Sie machen?
Wir haben alle Angst vor Lee.
Mach schon!
Sag, was du gesehen hast!
Die Angeklagten mögen sich erheben.
In diesem Land ist das Haus ...
... eines Mannes eine Festung.
Das ist eine der Grundlagen unserer Gemeinde.
Sie alle haben dieses Prinzip verletzt.
Aber das Gericht hat auch etwas zu berücksichtigen:
Die von Ihnen begangenen Verbrechen sind ...
... durch äußere Einflüsse hervorgerufen worden.
Fremde kamen nach Jessup County.
Es sind Menschen von niedriger Moral und schlechtem Einfluss.
Ihre Anwesenheit hier hat viele provoziert.
Das Gericht versteht die Verbrechen, aber es verurteilt sie.
Die Verbrechen, zu denen ...
... Sie sich bekannten, wurden provoziert.
Durch diese äußeren Einflüsse!
Ich werde aus diesem Grund nur eine leichte Strafe verhängen.
Ich verurteile jeden von Ihnen zu einer Gefängnisstrafe von 5 Jahren.
Aber ich werde es auf Bewährung aussetzen.
Es geht hier nicht weiter, Sir! FBI! Lassen Sie uns durch!
Tut mir leid! Sie können nicht dahin.
Sheriff!
Sehen Sie, was Sie angerichtet haben!
Fahren Sie weg! Ich möchte mit ihnen reden.
Nein. Bis hier und nicht weiter! Wir regeln das allein.
Nur ein paar verrückte Schwarze. Unser Problem!
Schauen Sie die Flammen, Herr Ward!
Sie schickten uns deshalb her.
Es wäre sowieso passiert. Sie wissen es genau.
Wäre ich ein Neger, würde ich bestimmt auch so denken.
Aber es würde niemanden interessieren, was Sie denken.
Steh auf! Weck alle auf! Und dann raus durch die Hintertür!
Und auf der Straße immer weitergehen! Immer weiter!
Nelton! Aufstehen! Steh auf, Nelton!
Raus aus dem Bett! Was ist los? Komm!
Mama! Aufstehen! Wir müssen raus!
Beeilt euch! Steht auf!
Komm, Großmutter! Raus!
Schneller! Festhalten!
Wer ist da? Wenn ihr da drin seid, kommt heraus!
Ich mache die Scheiße nicht mehr mit!
Es ist alles vorbei, Papa!
Den anderen geht es gut. Sie schlugen dir nur auf den Kopf!
Atmen! Du darfst nicht sterben!
Hörst du mich?
Du wirst leben! Du schaffst es!
Kühe laufen nicht weg. Niemand weiß, warum. Sie sind dumm.
Sie bleiben stehen, bis ihre Bäuche ...
... platzen. Sie haben Verwandte in Detroit.
Ziehen sie zu ihnen?
Ich habe ihnen keine Wahl gelassen.
Aber wir wissen, wer das getan hat. Wir waren das.
Fortschritt! Sie hängten sie vor 20 Jahren bei Diebstahl!
Ich kann Sie einfach nicht verstehen. Ich kann es nicht.
Alles war im Arsch, als wir ...
... die Sache für die Presse aufgeblasen haben!
Seit die Jungen vermisst sind!
Bürgerrechtler werden vermisst! Es sind für mich nur 3 Jungen.
Sie fehlen uns immer noch.
Uns fehlen die 50 Minuten, von denen Pell sagt, er war bei seiner Frau.
Okay!
Ich liebe Mississippi!
Und die ... die hassen Mississippi! Sie hassen uns!
Weil wir ein leuchtendes Beispiel erfolgreicher Rassentrennung sind!
Diese Studenten vom Norden sind hier. Mit atheistischen Bossen!
Sie wollen uns zerstören! Aber sie mussten eine Niederlage hinnehmen.
Ihre Sache hat sich in dieser Woche von selbst erledigt.
Das FBI spioniert unser Leben aus! Es verletzt unsere Bürgerrechte!
Es hat lernen müssen, ...
... dass sie machtlos gegen uns sind!
Wenn wir angelsächsischen Christen alle zusammenhalten!
Kommen Sie mit! Ward!
Sie dürfen nicht hier sein. Das ist eine politische Versammlung.
Es scheint nicht so. Doch, Hoover-Boy!
Sie können es 100-mal wiederholen. Es riecht für mich nach Klan.
Mit oder ohne Gespenster-Kostümierung!
Gentlemen!
Ihnen wurde klar, dass sie uns weder mit noch ohne Gewalt ...
... zu einer Kopie von ihnen machen können!
Neger gehen dort ohne Strafe auf die Straße!
Es passierte diesen Sommer in Harlem, Chicago und Oakland!
Kann ich reinkommen?
Sie sollten lieber nicht hier sein. Warum?
Es ist schlimm. Die ganze Sache ist so schlimm!
Können Sie sich vorstellen, damit leben zu müssen?
Die Leute schauen auf uns. Und alles was sie sehen, sind:
Glaubensfanatiker und Rassisten.
Hass ist nicht etwas, womit man geboren wird.
Er wird anerzogen.
In der Schule haben sie gesagt:
Rassentrennung lehrt schon die Bibel.
Genesis 9.
Vers 27.
Du hörst es als Siebenjährige so oft, bis du es glaubst.
Du glaubst an den Hass.
Du lebst ihn.
Du atmest ihn.
Du heiratest ihn.
Mein Mann hat in der Nacht eines der Autos gefahren.
Sie wollten das wissen. Oder nicht?
Die Leichen sind auf der Roberts- Farm vergraben unter einem Erdwall.
Sir!
Machen Sie eine Pause, Bird! Halten Sie sich etwas vor die Nase!
Bring das her!
Fass mit an!
Die Leichen der 3 Bürgerrechtler wurden ...
... an einem uns noch nicht bekannten Ort gefunden.
Weder das FBI noch der Sheriff sind zu einer Aussage bereit.
Die Leichen wurden in das Krankenhaus von Jessup County gebracht.
Man will vielleicht noch am heutigen Abend eine Autopsie vornehmen.
Lassen Sie uns vorbei! Tür auf!
Nicht weiter!
Kümmere dich sofort zu Hause um deine Probleme! Wieso?
Beweg deinen Arsch! Oder ich schleife dir die Eier!
"Ich bin Winston Thompson und der Weltchampion für Cheddar-Käse."
"Mein Käse hat unter 42 Mitbewerbern ..."
"... den 1. Preis gewonnen."
Oh! Ich habe dich noch nicht erwartet.
Hallo, Frank!
Hör auf! Es tut mir leid!
Sir?
Wiederholen Sie das!
Ich bin sofort da.
Herr Bird! Ja, Sir?
Holen Sie 5 Leute! Wir treffen uns draußen.
Wo ist Anderson? Im Motel, Sir!
Überwachen Sie den Vorder-Eingang! Niemanden hereinlassen!
Sie übernehmen die Tür zum Flur! Herr Bird!
Ja, Sir? Okay! Holen Sie Anderson!
Sagen Sie ihm keinen Grund! Sagen Sie nichts! Aber bringen Sie ihn!
Bleiben Sie hier!
Herr Anderson! Sie können mich mal!
Wir sind keine Killer!
Das unterscheidet die von uns. Nein! Von Ihnen!
Sie sind nicht wie die! Ich gehe zu der Drecksau mit Stern!
Verändern Sie anderes! Ich will die Welt verändern!
Sie sind arrogant und dumm! Sie verändern auch! Ja! Jetzt!
Nicht durchdrehen, weil Sie weibliche Zeugen mögen!
Sie ist nichts wert, wenn man nicht den Mut hat, zu schießen.
Ich schieße! Oder hören Sie zu! Leck mich am Arsch!
Lassen Sie mich los! Loslassen!
Wir holen sie uns gemeinsam. Alle! Sie haben keine Ahnung!
Sagen Sie mir, wie! Sie haben keinen Nerv dafür!
Doch! Und die Autorität!
Was wollen Sie damit sagen? Neue Regeln!
Wir nageln sie auf jede mögliche Weise. Sogar auf Ihre!
Kommt die Anweisung von oben oder von Ihnen? Beides!
Wir machen es auf meine Art! Ja. Mit meinen Männern!
Was immer Sie wollen!
Okay!
Ich komme gleich wieder.
Hätte er mich abgeknallt? Na klar! Sicher!
So ein zäher Schweinehund!
Ich soll sagen: "Vergesst nicht, dass 2 Weiße starben!"
Sie halfen Negern, sich selbst zu helfen.
Ich soll sagen: "Wir trauern mit den Müttern dieser weißen Jungen."
Aber dieser Staat verbietet, dass die Weißen auf den gleichen ...
... Friedhof kommen wie der Schwarze!
Ich sage: In mir ist keine Liebe mehr!
In meinem Herzen ist nur noch Zorn!
Und ich will, dass ihr meinen Zorn mit mir teilt!
Ich werde müde und bin es satt, zu Beerdigungen von Schwarzen zu gehen!
Ihr sollt das Gefühl mit mir teilen.
Sie wurden von Weißen ermordet!
Ich werde müde und habe die Menschen dieses Landes satt!
Sie lassen solche Dinge geschehen!
Was bedeutet "Unantastbarkeit", ...
... wenn man ein Neger ist? Was bedeutet "Gleichheit vor dem Gesetz"?
Was "Freiheit und Gerechtigkeit für alle"?
Seht in das Gesicht des jungen Mannes!
Ihr seht einen schwarzen Mann!
Aber seht das vergossene Blut!
Das Blut ist rot! Wie euer Blut!
Es ist genau wie das Blut von euch!
Ich erzähle dir jetzt eine Geschichte.
Der Junge Homer Wilks wohnt circa 3O Meilen nördlich von hier.
Er hatte gerade seine Freundin nach Hause gebracht.
Er lief auf der Straße. Ein Wagen hielt.
Drei weiße Jungs zwangen ihn zum Einsteigen.
Der Junge hatte nichts getan. Gar nichts!
Außer ...
Er war ein Neger.
Sie fuhren ihn zu einem Schuppen.
Ein Schuppen ... wie dieser hier.
Sie hatten eine Rasierklinge. Eine ganze normale Rasierklinge.
Wie diese hier!
Sie zogen ihm die Hose runter.
Sie drückten ihm ... die Beine auseinander.
Und sie schnitten ihm die Eier ab.
Sie steckten sie in einen Papp-Becher.
Kannst du dir vorstellen,
wie das blutet, ...
... wenn man dir die Eier abschneidet?
Leute fanden Homer. Sie sagten:
Er lebte kaum noch, als sie ihn ins Krankenhaus brachten.
Er kann heute nicht richtig laufen.
Bürgermeister!
Du kennst die Männer, die beim Mord an den 3 Bürgerrechtlern dabei waren!
Und du kennst auch den Mann, der geschossen hat.
Hast du mir nicht irgendetwas zu sagen?
He?
Okay! Alles klar!
Ist der vom FBI? Ja! Eine Art Spezialist!
Glauben Sie, der Bürgermeister redet nicht darüber? Sie würden ihn töten!
Also? Es waren 3 Autos und 7 Männer.
Pell und Bailey töteten sie. Und Stuckey?
Er wusste es, war aber nicht dabei. Und Townley?
Es war seine Idee! Aber Großmeister tun so etwas nicht selbst.
Er hat alles erzählt. Kugel um Kugel. Ja.
Sie hören Wörter wie Zwang oder Druck oder Nötigung nicht gerne.
Die Aussage hilft uns nicht weiter vor Gericht. Wir sind dort nicht!
Mississippi muss Mordanklage erheben! Aber es passiert nicht.
Ja! Sie müssen zum Bundesgericht wegen Verletzung der Bürgerrechte!
Überlegen Sie, wessen Rechte Sie verletzen!
Sie und Ihre Paragrafen! Sie und Ihre Gosse!
Die Männer kriechen aus der Gosse!
Wir müssen genau dahin, wenn wir etwas erreichen wollen!
Danke!
Ich hoffe, es ist wirklich wichtig!
Wer hat das Treffen hier einberufen?
Wir dachten, Sie!
Sind Sie verrückt? Waren Sie das nicht?
Scheiße! Wer war es dann? Halt's Maul!
Vielleicht ein Hinterhalt! Hör auf!
Warst du es? Nein! Meine Frau sagte:
Die Nachricht kam von dir und ihm! Lester! Halt's Maul!
Wir werden jetzt kerzengerade hier herausgehen.
Und kein Wort darüber verlieren!
Auch keinen Furz! Wer redet, ist tot!
Schnauze, Bailey!
He, Clinton!
Clinton!
Die Klapperschlangen beginnen doch, sich gegenseitig zu vergiften.
Na, Lester?
Wir bringen dich heim!
Was? Ich weiß! Du hast halb 5 gesagt.
Wir sind spät. Wir warten da!
Was soll das?
Können Sie einen Schein wechseln?
Ja.
Steigen Sie in das Auto, Lester!
Oder Sie können nie wieder popeln!
Lester! Es ist leichter, wenn Sie sofort aussagen.
Was soll ich aussagen? Sie pinkeln an den falschen Baum, Mister!
Lester! Wir haben Sie voll am Arsch! Ihre Freunde haben alles gesagt.
Sie lügen!
Sie sitzen schön in der Scheiße. Wir wissen:
Sie haben den 2. Wagen gefahren. Den grünen Lieferwagen.
Ihr Kumpel ... Sagen Sie es, Herr Bird!
"Lester trat dem Neger ins Gesicht und erschoss ihn." Gelogen!
Nein! ... Weiter! Lester sagte:
"Nur ein Nigger ist übrig. Ich habe wenigstens einen erschossen."
Das stimmt nicht. Nur in den Arsch geschossen!
Wir wissen das. Er war schon vorher tot.
Aber Ihr Kumpel sieht das anders. Er sagt, Sie töteten den Jungen!
Machen Sie eine Aussage! Oder Ihr Arsch ist fällig!
Sie haben ihn dann erschossen!
Sie sollten darüber nachdenken, Lester! Aussteigen!
Los! Raus da!
Gar nicht so einfach!
Frisöre machen das immer so lässig. Oder?
Ich habe eine Frage an Sie, Clinton!
Stört es, wenn ich Sie "Clinton" nenne?
Ich habe einfach das Gefühl, ich kenne Sie schon gut.
Sie haben nachts eine kurze Rede gehalten.
Bevor der Bulldozer die Jungs im Erdwall vergrub.
Lester sagte es so: "Mississippi wird stolz sein."
"Es war ein Schlag für Weiße."
Haben Sie das gesagt, Clinton? Ja?
Haben Sie es gesagt?
Sie waren es. Townley und Stuckey waren zu schlau, um dabei zu sein.
Sie dachten nicht, dass sich
jemand Ihre Worte merken würde.
Aber Lesters Gedächtnis ist super.
Tut mir leid! Ich habe das lange nicht gemacht.
Hielten Sie auch eine Rede, als Sie Ihre Frau verprügelt haben?
Ja? Haben Sie auch an dem Abend einen Schlag für die Weißen geführt?
Kommen Sie her!
Wissen Sie eigentlich, wie dämlich Sie grinsen, Pell? Sehen Sie es?
Grinsten Sie auch, als der Bulldozer über den Schwarzen fuhr?
Grinsten Sie?
Grinsten Sie auch, als sie eingebuddelt wurden?
Stehen Sie auf! Hatten Sie da auch so ein dämliches Grinsen?
Ja? ... Sie ...
Haben Sie gegrinst?
Hier! Und damit Sie mich richtig verstehen, Hilfssheriff:
Ich schneide Ihnen die Kehle durch! Egal, was später im Bericht steht!
Noch ein Löffelchen! Ein bisschen noch!
Siehst du! Es schmeckt doch gut. Oder?
Ja! Und noch ein Löffelchen! Mach den Mund ganz weit auf!
Lester! Du Arschloch! Scheiße! Was soll das?
Halt's Maul! Schließ dich ein im Schlafzimmer! Nicht ans Fenster!
Scheiße!
Bitte! Ich habe nichts gesagt! Ich schwöre!
Wirklich! Ich habe ihnen nichts gesagt!
Ich habe ihnen überhaupt nichts gesagt!
Ich habe nichts gesagt!
Sie haben Glück, dass wir Ihren Arsch bewacht haben, Lester.
Machen Sie eine Aussage! Wir geben Ihnen Schutz.
Wenn nicht, ... Wenn nicht, töten die Sie doch noch.
Mann! Ihre Hosen sind voll!
10 Jahre Haft wegen Bürgerrechts-Verletzung
Verurteilt zu 3 Jahren Haft
Die Rechnung geht auf uns, Herr Swilley!
Kommen Sie! Hier geht es entlang!
Verurteilt zu 7 Jahren Haft
Verurteilt zu 10 Jahren Haft
Hätte ich das gewusst, hätte ich sie geölt.
Tschüs! Ich bin zum Essen wieder zurück.
Freigesprochen
Hosen zu, Wesley! Komm ruhig mit!
Verurteilt zu 7 Jahren Haft
Verurteilt zu 10 Jahren Haft
Warum hat er das getan? Tilman hatte nichts damit zu tun.
Er war auch nicht im Klan.
Herr Bird! Er war schuldig.
Jeder ist schuldig, der zusieht und so tut, als wäre nichts.
Ja. Er war schuldig.
Genau wie der Fanatiker, der geschossen hat.
Wir sind vielleicht alle schuldig.
Hallo?
Ja?
Die im Krankenhaus haben gesagt, dass Sie wieder zu Hause sind.
Ja. Was davon noch übrig ist.
Es tut mir alles so leid.
Mir auch!
Was werden Sie jetzt machen? Ich weiß es nicht.
Wohin wollen Sie jetzt?
Ich bleibe hier. Wohin soll ich? Das ist mein Zuhause.
Ich bin hier geboren. Ich werde hier sterben.
Nein. Ich wollte nie weg. Oder ich hätte das früher gemacht.
Mein Verhalten war für viele anständige Leute hier richtig.
Viele Frauen finden es richtig, wie ich sie frisiere.
He!
Wenn Sie jemals in Desmoine sind, schicken Sie keine Karte!
Okay!
"Wir können nicht in die Zukunft sehen."
"Nein! Nein! Nein! Nein!"
"Und es ist hart zu lächeln."
"Versuche trotzdem das Deine!"
"Nein! Wir ..."
"... können nicht ..."
"... jedes wiederkehrende Übel sehen."
"Aber wir müssen weitergehen. Im Glauben."
"Jeden Tag."
"O Herr! ... Oh!"
"Am Montag!"
"Geh weiter!"
"Und am Dienstag!" "Geh weiter!"
"Lass Jesus dein Führer sein!" "Lass Jesus ..."
"... dein Führer sein!"
"Lass Jesus dein Führer sein!"
"Er kann deine Liebe tragen." "Er kann deine Liebe tragen."
"Und er kann die Dinge vorhersehen."
"Geh weiter im Glauben!"
Möchten Sie fahren, Rupert?
Ja!
"Am Montag!"
"Geh weiter!"
"Und am Dienstag!"
"Geh weiter!"
"Lass Jesus dein Führer sein!"
"Er kann deine Liebe tragen."
"Und er kann den Weg vorhersehen."
"Geh weiter!"